很多專家非常強調這一點，要求譯者在翻譯時站在正確的立場上，表明正確的觀點，不能犯原則性錯誤。比如，西方國家常把我國的臺灣省和其他國家等同起來，翻譯時應作技術性處理，把臺灣單列出來，并加上"地區"二字，以示區別。動筆之前要深刻理解原文的中心思想和內容，找出難點，特別是無法對譯的地方，然后再查字典和參考書、參考資料，記下相關的提示詞匯和術語。準備妥當之后才著手翻譯，按照中外語言文字的不同習慣，盡可能地把作者的思想、語氣、風格、感情色彩再現出來，盡力做到所謂"信、達、雅"。

 

    在遵循準確這一原則的同時，還要注意約定俗成的問題。有的銀行業務術語沿用已久，就不必去硬行更正，比如"票根"，用來指advice of drawing, drawing advice，即開票通知。然而"票根"的英語對應詞是counterfoil，指任何票證開出或撕下后的存根，顯然兩者是有本質區別的。因此，在銀行工作中碰到"票根"二字時，切不可翻譯成"counterfoil"。

大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀。